www.nxtgn.org
Alle i byens så på meg som en utenforstående. Jeg brydde meg ikke.
Det eneste som betydde noe, var henne. For meg var hun Paradisets Hage-
-og Gud vet hvor fint det var inntil den natten.
Nei, ingen er født onde. Selv Djevelen er en fallen engel.
Men noen ganger når du går gjennom Helvete,-
-så er du nødt til å gå inn i ilden for å komme ut.
-Er du kåt? -Jeg holder på å bli varmere.
-Nei. -Jo.
Jeg vil elske deg resten av livet mitt.
Bare elsk meg resten av mitt.
Hvordan kjennes det å slippe unna med drap?
Vil du kommentere brannen på laboratoriet i Tacoma i går?
Har du hørt at politiet har et nytt vitne?
Be Gud om å redde sjelen din etter det du gjorde mot henne.
Jeg burde be djevelen straffe den som drepte henne.
Norsk Tekst: Team NB sub
Hei, du har ringt til Lee, legg igjen en beskjed.
Hei Lee, kan vi møtes i huset til foreldrene mine om en halv time?
Jeg må snakke med deg. Ta nå telefonen, kom nå.
Er du stolt av meg, mor? Jeg er så kjent-
-at folk følger meg hvor enn jeg går. -Kom innenfor, kjære.
Du må ikke snakke med de journalistene.
De tar det du sier ut av konteksten.
Hvis jeg ikke snakket med dem så ser det ut som om jeg har noe å skjule.
Hvordan fungerer det med Lee? Tror du han greier den jobben?
Ja, han holder meg ute av fengselet,-
-i det minste akkurat nå, og det i seg selv er en seier.
Jeg vet at han er en av dine gamle venner,-
-men du trenger ikke greie deg med en offentlig forsvarer.
Jeg har penger, jeg kan engasjere den beste advokaten i Seattle.
De andre advokatene ville ha meg til å inngå forlik.
Lee er den eneste som tror på at jeg er uskyldig.
Bare la være å snakke med flere journalister.
-Og ikke innrøm noe. -Jeg har ikke noe å innrømme, far.
Vi bryr oss ikke om hva som skjedde. Du er sønnen vår.
Det er det eneste som betyr noe.
-Sett deg ned igjen. -Hvis dere tror at jeg drepte henne,-
-hvorfor beskytter dere meg da?
Hvis jeg hadde gjort henne noe ville jeg vært et monster.
Tillat meg.
Ig, jeg behøver ikke å dra tilbake neste uke,-
-hvis du ikke vil det.
Du er nødt til å tjene penger. Jeg finner ut av det.
Jeg trenger at du blir, Terry.
Hele familien er nødt til å være en samlet front for Ig.
-Hei, hvordan går det? -Lee.
Det er mye rester etter lunsjen hvis du er sulten.
Jeg fikk noe på veien, ellers takk.
Hvordan går det?
Lee, hva er skjedd på laboratoriet i Tacoma?
En journalist sa at det var brent ned.
Prøvene fra Merrins kropp ble ødelagt.
Morderens blod og DNA...
Det er en katastrofe, ikke sant?
Så det er ikke bevis for at en annen drepte henne.
Det er ikke ideelt, men det er ingen grunn til panikk.
Og hvem er det nye vitnet? Hva betyr det?
Det prøver jeg å finne ut av i dag,-
-og får tilståelse din forkastet.
Bra, jeg tilsto ikke.
De leter bare etter en grunn til å fengsle meg for resten av livet.
Det er OK, Lee kan fikse alt, ikke sant?
La oss nå se. Du trenger ikke å overbevise meg.
-Ig, jeg tror på deg. -Du tror ikke at jeg kunne drepe noen?
Bare la meg være sammen med han som virkelig drepte henne.
Det er litt tidlig på dagen for å drikke, er det ikke?
Jeg har fått permisjon fra stasjonen.
Åpenbart bryr ikke pendlerne seg om at DJ'en deres er mordmistenkt.
Du har rett, så kanskje du kan drikke et annet sted.
Du gjør de andre kundene nervøse.
Forteller du meg at de fyrene er nervøse?
Slapp av, Iggy har rett til en drink som alle andre.
-Takk. -Mer enn alle andre.
Takk, Glenna, men du behøver ikke å forsvare meg.
Hvis du har lyst på en drink på et vennligere sted enn her,-
-så slutter jeg kl 17. -Takk for tilbudet,-
-men det er nok best om jeg-
-drikker alene.
Takk alle sammen for å være med på å hylle vår kjære datter, Merrin.
Jeg vet at Dale gjerne vil si et par velkomstord.
Det er fint å se dere alle.
Sannheten er at jeg ikke har hatt lyst til-
-å stå opp om morgenen siden Merrin...
Ig Perrish drepte henne, og han går fremdeles fri.
Jeg behandlet han som en sønn stort sett hele livet hans,-
-og så drepte han min lille...
Min lille jente. Så lenge han er fri,-
-kan ikke sjelen hennes hvile i fred.
Så la oss alle bøye hodet i bønn.
Takk for at dere kom.
-Våherre bevares, Ig. -La meg være i fred.
-Glenna. -Hva tenker du på-
-å dukke opp her. De kunne ha sett deg.
Hun gikk i kirken hver eneste søndag.
Hun hadde et kors i halskjedet,-
-men gjorde det noen forskjell? Nei.
Gud vendte det blinde øyet til, og lot henne dø alene og redd.
-OK- -Gud!
Av en eller annen grunn i denne drittverdenen,-
-ble jeg straffet. Når de så på meg, så så de en djevel.
Det gjorde nok jeg også, og nå-
-skulle jeg også ligne en.
Hva...
Du var lenge på do.
-Er du fremdeles full? -Hvordan ser jeg ut? Noe usedvanlig?
Disse?
Faen, er de virkelige?
Ig...
Får jeg...
Kan jeg ta en smultring til?
Hvorfor spør du?
En, to, tre,-
-fire, fem, seks.
Tror du det er OK om jeg spiser seks flere smultringer?
-Gjør som du vil. -Takk.
Jeg liker det ikke.
Magen min gjør vondt.
Kan jeg få en til?
Hvorfor vil du det hvis magen din gjør vondt, Glenna?
Fordi jeg vil være feit. Jeg er alikevel udugelig.
Ingen gidder å knulle meg såfremt de ikke er fulle.
Hele byen ser på meg som et stykke avfall.
Det stemmer ikke, Glenna.
Du hadde ikke knullet meg hvis du ikke hadde vært full.
-Tja... -Jeg visste at du tenkte på-
-Merrin hele tiden. -Glenna...
Jeg har ingen unnskyldning for i natt.
Jeg må bare vite om jeg må spise resten av esken?
Ja, værsegod. Sett i gang å spis.
Du, Glenna... Jeg tror jeg stikker nå.
OK.
-Hva kan jeg hjelpe med? -Dr. Renald må se... noe.
Det ser ikke normalt ut.
Du må bare fylle ut noen papirer.
Vet du hva?
Jeg får lyst til å sparke datteren min i hennes bortskjemte ræv.
-Skal jeg? -Nei da.
Hvorfor spør du egentlig om det?
Kanskje skulle jeg bare etterlate henne her og kjøre bort.
Bli skilt så jeg kan knulle golflæreren min igjen.
-Hva mener du? -Jeg har ikke prøvd en jigaboo før.
Men det stemmer det de sier om svarte pikker.
Jeg kaller det femmerjernet mitt.
-Værsegod. -Jeg føler jeg må rope-
-av den pikens mor. Jeg vet at det ikke er hennes skyld-
-at datteren er en skrikhals. Men helt ærlig.
Hvorfor ikke gjøre det?
Frue? Tror du at du kunne vise-
-litt omsorg og ta datteren din vekk herfra-
-så vi ikke trenger å høre på hylingen hennes?
Hva sa du?
Du kan ta skrikhalsen din i håret-
-og trekke henne ut herfra!
Knull meg! Stikk det skrått opp, din tørre gamle fitte!
Rolig nå. Ikke foran datteren din...
Jeg hater mor. Jeg vil brenne henne opp i sengen hennes...
Hun må brenne helt bort!
-Du kan godt stoppe nå. -Unnskyld.
Kjæresten min ser en annen jente.
Hun arbeider på Bradlees nede på marinaen.
I lunsjpausen min tror jeg at jeg kjører dit ned-
-og riper opp Saab'en hennes og legger hundedritt på førersetet.
Kanskje jeg skulle drite på setet selv?
Ignatius Perrish. Lenge siden sist.
Hva skylder jeg æren?
Kan du se noe galt med meg?
Ut over hornene?
Det er de jeg mener. Du kan se dem. Skulle du ikke være-
-sjokkert eller noe? Hvis jeg så en med horn-
-ville jeg tisse i buksene. -De er vanskelige å huske.
Bare jeg ser bort et øyeblikk,-
-så har jeg allerede glemt dem. -Hva er de?
Kan det være kreft? Kan det være en svulst eller noe?
De gir grunn til bekymring.
De ser betente ut. Gjør de vondt?
Ja, for helvete.
-Vet du hva vi skal gjøre? -Hva?
Jeg tror vi skal blande litt OxyContin-
-og ta en liten sniff. Vi kan dele og bli skjeve sammen.
Nei! Kan vi fokusere litt på problemet mitt?
Jeg kan prøve... Men det er vanskelig.
Jeg tenker hele tiden på den jenten, Nancy,-
-som datteren min henger sammen med. Jeg vil bare ha henne!
For helvete! Hva skal vi gjøre med-
-de tingene på hodet mitt? -Hvor er tålmodigheten din?
-Du tenker bare på deg selv! -Hør her, Doktor.
Bare sag de dritthornene av.
Tror du det virker?
-Egentlig ikke, men det blir artig. -Hva?
-Trekk pusten normalt. -Nei... Doktor...
-Hvis du ikke er sikker, kan vi... -Det går nok bra.
Bare pust. Det vil gå alle sammen.
Sånn, ja.
Har du sett henne før? Hva gjør hun?
Jeg tror det er morsekode. "slutt å se på bena mine-
-ellers får du et blått øye."
Gå med fred.
Skynd dere!
-Spre beina. -Putt dem inn.
-En av gangen. -Jeg sier dere,-
-hun sendte en beskjed i morsekode. -Jeg trodde slett ikke-
-at du likte jenter, Ig. Jeg trodde du var homse.
-Hold kjeft, kjøttklump. -Hva var det som var så spesiellt med henne?
Som om dere ikke har sett en jente før.
Søk dekning,-
-ellers kommer dere til å være dekket av kalkun.
-Hva er galt? -Faen, jeg tror den ble våt.
Gi meg lighteren. Det kan rote det til.
Nå er du en kjøttklump!
-Hva skal vi sprenge i luften? -Vi sprenger ikke mer i dag.
Jeg gjemmer den siste til noe spesiellt.
Kom nå, Eric!
Jeg bruker bare den siste bomben-
-hvis en av dere homser kravler opp i innkjøpsvognen-
-og kjører ned rampen.
-Jeg gjør det, kjøttklumpen. -Naken.
Jeg gjør det, Eric
Klart det.
Ig, la være!
Slutt nå... Du behøver ikke å gjøre det
Kom igjen, du får bomben.
Den siste.
Slutt nå. Du dreper deg selv.
Dritt.
Ig! Herregud, han er under stammene!
Gjør noe!
Han burde være oppe nå
Terry, broren din er psykopat.
Din idiot!
-Hvis Lee ikke hadde vært her... -Ga du munn til munn, homse?
-Hold kjæft og gi meg bomben. -Glem det.
Jeg sa naken. Du hadde på undertøy og sko.
Eric, gi han bomben!
Liker du henne fra kirken?
-Jeg kjenner henne ikke enda. -Jeg liker henne også.
Hun er ikke som de andre jentene her. Ikke som Glenna.
Hun er bare sammen med broren sin, Eric,-
-fordi hun tror at de liker henne.
Men de synes hun er en raring.
Kanskje skal jeg gi henne korset? Det er jeg som har laget det.
-Nei, det kan du ikke. -Hva vil du gi for det?
Vil du ha bomben min?
Har du laget korset mitt?
Er det skjedd noe med moren din?
Hun døde i fjor.
Så faren min og jeg flyttet hit. -Hvordan...
Hun hadde kreft. Kan vi slutte å snakke om det?
-Ja, selvfølgelig. -Takk for at du laget korset mitt.
-Ig! Ga du bomben til Lee? -Hva har skjedd?
-Den sprengtes i hendene hans! -Hva?
Hvor er han?
Der inne.
Se det positive...
-Jeg har fremdeles åtte fingre. -Jeg skulle aldri ha gitt...
Du forteller ikke hvem som gav deg bomben, vel?
Bare rolig. Det går nok bra.
Bra det er skjedd noe bra i dag.
-Hvor skal vi hen? -Det skal jeg vise deg.
Kom nå! Ikke fall ut.
Kom nå. Pass på røttene?
Er du sikker på at du kjenner veien?
-Der kan du se. -Hvordan har du funnet det?
Jeg bare gikk her en dag.
Kom.
Jeg kommer hit når jeg vil være alene.
Nå vet jeg hvor jeg kan finne deg.
Vi har et fint gjemmested for mat-
-tepper og annet som skal gjemmes.
-Så du er også Bowie fan. -Ja.
Jeg har ikke fortalt sannheten.
Det var Lee som lagde korset ditt.
Han ville gi deg det, men jeg byttet-
-med bomben. Det er min skyld.
Hvorfor er det din skyld?
Hvis han gav deg korset, ville han ikke...
Tror du at du byttet meg for bomben?
Tror du det er slik det henger sammen?
Jeg etterlot det til deg.
Det var ikke et uhell.
Du skulle finne det og gi det til meg.
-Det skulle vært deg som... -Som hva?
Hva...
Hva faen foregår her?
-Jeg skulle til å operere,-
-men jeg ble distrahert.
Vi spurte om vi måtte dyrke sex i stedet for,-
-og du sa OK. -Hvordan kan jeg si-
-OK? Jeg var bedøvet! -Du nikket på en måte,-
-så vi antok at det var OK.
Fader Mould?
Vik fra meg.
-La meg være. -Jeg vil deg ikke noe vondt.
Hvordan kan jeg stoppe det? Hvordan får jeg dem vekk?
Du drepte den uskyldige jenta Merrin.
-Jeg kan ikke hjelpe. La meg være! -Jeg drepte ikke henne, fader,-
-og nå forteller alle folk meg ting jeg ikke vil høre.
Finnes det ikke en bønn? Hva som helst.
-Det er din egen skyld. Du vendte ryggen til Gud.
Du har kastet deg selv i mørket.
-Jeg har ikke gjort noe! -Alle djevlene-
-brukte å være engler. Du har mistet Herrens nåde.
Da Satan ble forvist fra Himmelen ble han dømt til å krype-
-på jorden som en slange! Det er ikke noe håp for deg.
-Så det er ingen måte du kan hjelpe? -Jeg har et tau-
-i skuret der borte.
Jeg kan ta deg med bort til treet hvor Merrin døde.
...og jeg kan...klynge deg opp.
Med mindre du vil-
-ha æren av å henge deg selv.
Hva synes du?
Lee. Alle i byen er blitt vannvittige.
Det har de alltid vært.
Jeg tror det er på grunn av meg og de helvetes hornene.
Hva for noe?
Hornene.
Disse hornene.
Hva snakker du om?
-Kan du ikke se dem? -Er du stein?
-Har du vært sammen med Terry? -Så kanskje...-
-kanskje virker ikke hornene på gode mennesker.
Du har vært umenneskelig stresset i det siste.
Kanskje holder du på å bli litt...
Hvis jeg er tullete, og jeg forestiller meg alt dette,-
-så kan jeg også ha vært så full at jeg fikk en blackout-
-og drepte Merrin uten å kunne huske det, ikke sant?
Mor?
Jeg visste ikke at du kom.
Jeg hadde ikke andre steder å dra, mor.
Det skjer noe ille med meg,
Kjære, hvorfor dro du ikke til et annet sted da?
-Hva mener du? -Jeg vil ikke-
-høre om problemene dine.
-Jeg vil ikke vite det. -Mor.
Av og til når du snakker får jeg bare lyst til å synge.
-Hva er det du gjør, mor? -Jeg holder pusten til du går!
Jøsses, mor... La være... stopp det!
Jeg skriver et brev til deg... Et søtt brev-
-om hvor høyt jeg og far elsker deg,-
-og hvor fint det ville være for oss hvis du bare drar din vei.
Men hvor skal jeg dra hen?
Det vet jeg ikke. Kanskje på hiking-
-til Alaska? Ville du ikke til Vietnam og undervise i engelsk?
Det var noe Merrin gjerne ville vi skulle gjøre sammen. Det vet du.
Jeg bryr meg ikke hvor du drar. Bare jeg slipper å se deg.
For når jeg ser deg så blir jeg bare...-
-ulykkelig. Jeg vil gjerne være lykkelig igjen, kjære.
Det forstår jeg.
Du skal ikke lengre være sønnen min.
Går du din vei?
Ig.
Jeg syntes nok at jeg hørte deg.
Ja, nå skal jeg hjelpe deg far.
Det er nå du skal fortelle meg en masse fryktelige ting-
-som du har holdt for deg selv. Bare si det,-
-og flytt deg så.
Jeg vet ikke ikke hvordan du endte slik.
Med broren din-
-er det enklere. Vi kan spille musikk sammen.
Men jeg vet aldri hva jeg skal si til deg.
Det er ikke så ille,-
-alt tatt i betrakning. -Jeg tenker på Merrin.
Hun var slik en vakker pike.
Jeg elsket henne.
...altså på en måte.
Jeg var misunnelig.
Jeg har aldri elsket noen-
-på den måten dere elsket hverandre.
Man kunne ikke høre henne le uten selv å smile.
Det var som musikk.
-Jeg tenker på hva du har gjort... -Du har aldri overveiet-
-at jeg kanskje er uskyldig?
Nei, du prøver å slippe unna et drap.
Det værste er at jeg hjelper deg!
Hva mener du med det?
Jeg ringte til han som leder statens tekniske laboratorium.
Sier du at du fikk han til å sette fyr på laboratoriet?
Når hele verden er ute etter sønnen min,-
-så er det min plikt å stå i veien!
Far, de bevismaterialene som ble brent opp kunne ha reddet meg!
Hvordan kunne du? Hun var et av de beste menneskene!
Hun var det beste ved deg!
Enig. Så når du vet hvor høyt jeg elsket henne,-
-hvordan kunne du så tro at jeg har drept henne?
Er det ikke derfor?
Fordi du elsket henne så høyt, og så mistet henne?
Flere dreper av kjærlighet enn av hat.
Hva så, Ig? Dro du hjem som jeg sa?
Ja, og det var opplysende.
Visste du at far fikk vennen sin til å brenne ned laboratoriet?
Teoretisk, hvis jeg visste det,-
-ville jeg være forpliktet til å fortelle politiet det.
Kanskje var det en skjult velsignelse.
En velsignelse?
Hvis det ikke hadde brent kunne bevisene ha renvasket meg, Lee!
OK. Jeg vet at det er vanskelig å være hjemme.
Hvorfor tar du ikke nøklene til mitt sted. Du kan sove på sofaen.
Nei, jeg har det bra. Jeg har faktisk en masse jeg skulle ha gjort.
Jeg må finne ut av hvem som har drept Merrin-
-og få han til å tilstå. Hvordan har du tenkt deg å gjøre det?
I det siste har jeg vært temmelig overbevisende.
Ig, flott look på deg. Viser det ditt-
-sanne jeg?
Jeg ville satt pris på at dere bare stakk.
Ig, innrøm at du drepte henne. Det ville vært et stort scoop for meg.
Fint å vite at-
-din journalistiske integritet er upåklagelig.
Hvis du tilstod ovenfor meg kunne jeg komme vekk fra de dumme lokale nyhetene.
Jeg har en ide.
Hva med at dere bare slår hverandre i hjel?
Og vinneren får et eksklusivt intervju med meg
Jeg trodde jeg hadde fortalt at du ikke skulle komme hit mer, Ig.
For helvete Al, slutt med det,-
-du blir arrestert.
Jeg gir faen om jeg blir arrestert.
Hvorfor gir du meg ikke bare en whiskey? Du vil jo bare ha pengene.
Det jeg virkelig vil er å brenne ned dette stedet-
-og forsikringspengene. -Kan du vente med å brenne baren-
-ned akkurat nå. Jeg trenger litt hjelp med noe.
Hvis noen vet noe om hvem som drepte Merrin, så skal dere si det nå.
Alt jeg har drept er noen hunder.
Jeg hadde en hundekampring bakom lageret.
-For faen Al, jeg vil ikke vite det. -Jeg har vært arbeidsløs-
-i tre måneder og jeg hater livet mitt. Så jeg kan forstå-
-det med å ville drepe noen. -Rob, det var ikke det jeg mente.
Jeg vil virkelig gjerne vise alle pikken min.
Det vil jeg gjøre hele tiden.
Det eneste jeg vet er-
-at jeg har en fetter som er betjent og han vet hvem det nye vitnet er.
Den servitrisen som serverte for deg den natten Merrin ble drept-
-sier hun så deg kjøre tilbake til restauranten-
-og kaste Merrin inn i bilen din. -Tusen takk for det, Stan.
Intervjuet mitt? Intervjuet mitt!
Du kommer i morgen kveld til kafeen ca kl 9-
-og så håper jeg at vi har gjort gjerningen der-
-og så går vi ut og feirer det. -Skal jeg ta med noe godteri?
Nei, jeg tror at jeg og Merrin vil være glade nok-
-i morgen kveld uten stimuli, det håper jeg.
Ja, OK. Jeg er musiker og vi trenger alltid stimuli.
-Det forstår jeg. -Og jeg er statsansatt-
-offer for vilkårlige narkotester.
-Du farer ikke bare inn i dette? -Farer inn i det? Hvordan?
Vi har vært sammen siden vi var barn.
Er alt OK?
Hva er galt, Merrin?
Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal si dette-
-så jeg sier det bare.
Jeg flytter til Los Angeles.
Spøker du? Det er supert!
Jeg kan få permisjon fra radiostasjonen.
-Jeg ønsker også forandring. -Det er ikke det jeg mener.
Jeg tror ikke vi skal treffe hverandre mer.
-Hei kjærester! -Er dere klare til-
-å bestille? -Jeg tror ikke vi har bestemt oss enda.
-OK, da kommer jeg tilbake. -Jeg forstår det ikke.
Jeg trodde alt var i orden.
Det er bare fordi vi aldri har hatt en sjanse til å-
-være borte fra hverandre. Jeg har aldri hatt en sjanse-
-til å tenke over hva jeg vil med livet mitt.
Men jeg vet hva jeg vil ha.
Jeg vil ha det livet vi har drømt om siden vi var barn.
Det er problemet. Vi har drømt om det-
-siden vi var barn, og vi er voksne nå.
Vi er nødt til å være praktiske.
Jeg vet ikke hva du mener med det.
Jrg vil aldri være årsaken til at du noengang angrer på noe.
Hvor mange ganger har vi snakket om å bli gift?
-Om hva ungene våre skal hete? -Jeg er ikke engang sikker-
-på om jeg vil ha barn. -Hva? Du hørtes-
-rimelig sikker ut de siste 8000 gangene vi har snakket om det.
Hvor mange jenter har du vært sammen med?
Det kjenner du jo svaret på.
Bare meg.
Ingen gjør det Ig. Ingen på hele planeten-
-gjør det. Du er nødt til å se andre før du kan bestemme deg for-
-om jeg er den du vil være sammen med.
Jeg vil ikke se andre! Er det det du vil?
Er du forelsket i en annen?
Hvor langt er det gått?
Svar meg! Hvor langt er det gått?
-Har du allerede knullet han? -Vær så snill, Ig.
Nei, fortell meg. Fortell meg alt hva som har skjedd!
Jeg trenger å vite det. Har du knullet han allerede?
-Hvorfor spør du om det? -Fordi-
-jeg vil vite det. Jeg vil vite alt. Det gjør det lettere-
-for meg å hate deg!
-Du fortjener bedre. -Endelig noe vi er enige om.
Vær så snill, jeg blir fortapt.
Jeg er ikke forelsket i deg lengre.
Vær nå grei. Vi er ikke ferdige med å snakke om dette.
Vær så snill Ig.
Hva glor dere på?
Vi er nødt til å be deg og din kone om å gå.
Hun er ikke kona mi. Hun er bare ei jeg brukte å knulle.
Ig, hvordan går det? Har du allerede spurt henne?
-Festen er over, Terry. Gå hjem. -Hva faen snakker du om?
Jeg trodde vi skulle feire det i kveld. Hva er det som skjer?
Ig, hva i helvete er det du gjør?
Merrin, er du OK?
God Morgen, Ig. Kan du rulle ned så vi kan snakke?
Hva skjer? Når var siste gang du så Merrin, Ig?
Hva har skjedd med henne, Eric?
Hvorfor tror du at det er skjedd henne noe? Alt er min skyld.
Alt som har skjedd med henne er min skyld.
Jeg må gå.
Du kan sitte hvor du vil.
Vent, du er han fyren. Ig Perrish.
Jeg har hørt at du har fortalt politiet løgner om meg.
Ja, det har jeg.
Vet du, jeg har ikke akkurat dårlig samvittighet for det. Vil du fortelle meg akkurat-
-hva du sa til dem? -Jeg fortalte dem-
-at kjæresten din glemte jakken sin, så jeg fulgte henne -
-ut på parkeringsplassen. Jeg så deg komme tilbake og skrike-
-at du ville drepe henne. -Men du vet at det ikke er sant!
Og at jeg så deg trekke henne inn i bilen din, og kjøre.
Hvorfor i helvete sier du alt dette?
Fordi jeg vil i alle avisene og på TV!
Jeg vil være stjernevitnet i rettssaken din.
Jeg er flott nok til å være på TV.
Særlig hvis jeg får brystene mine løftet på den måten jeg ønsker.
Du er bare en sprø løgner! Jeg vet det. Jeg er så ond så ond.
Noen ganger når folk spør meg hva du gjorde,-
-så forteller jeg dem at etter at du slo inn hjernen hennes,-
-snudde du henne rundt og knullet henne i ræva.
Du skulle sett ansiktene deres når jeg sier det.
Alle elsker et godt sexualdrap.
Du er sinnsyk! Broren min var her den kvelden og han så meg gå alene.
Jeg gir ut min egen sexvideo og kommer alle realityshow'ene.
Jeg kommer i amerikanske ukeblader.
-Hvordan går det? -Hvordan tror du at det går?
-Fordi det går værre enn det. -Unnskyld meg.
Jeg tror jeg fikk alt for mange smultringer i morges.
Ja, det gjorde du. Jeg var der. Mener du i går kveld?
Nei, i morges. Husker du ikke noe av det?
Da, nei. Jeg må ha vært skikkelig full, så...
Hvorfor lar du meg ikke suge deg på herretoalettet?
Jeg vil gjerne det. Og du får det bedre.
Nei, Glenna.
-Takk, men ikke akkurat nå. -Saken er, Ig.
Jeg har alltid vært forelsket i deg.
Helt siden vi var barn.
Men det visste du godt om, ikke sant?
Jeg tror jeg hadde en idè om det.
Unnskyld. Jeg ville bare ønske at jeg kunne forlate byen og...
Hva stopper deg? Meg? Nei, det kan ikke være meg.
Nei, legg hele byen bak deg-
-og gjør noe godt for deg selv.
Ig, jeg visste ikke at du var her.
-Hva er det på hodet ditt? -Det er horn, vannvittig historie.
Hør her, Terry. Du hjelper meg ikke. Nei, bare hør på meg, Terry.
Servitrisen fra kafeen går til politiet og forteller dem-
-at hun så meg trekke Merrin inn i bilen min og kjøre vekk den natten.
Jeg vet at det ikke er sant.
Du vet det, og jeg vet det, men hvordan i helvete skal vi bevise det?
Merrin forlot kafeen med meg den kvelden.
Hva mener du med at hun forlot kafeen med deg?
Du sa at du aldri så henne den natten overhodet.
Jeg drepte henne ikke, Ig. Jeg ville aldri såre henne.
-Hva snakker du om, Terry? -Jeg var bare så redd.
Fortell meg det, Terry!
Så... Hva skjedde med deg og Ig?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Du skjelver. Du ser forferdelig ut.
Hvorfor tar du ikke bare en av disse? Bare ta en, de er gode.
-De tar toppen. -Jeg vil ikke ha noen piller.
Jeg trenger å føle det jeg føler i kveld.
Gud, du er vakker. Vet du det?
Kan du stoppe?
-Jeg må ut av bilen. -Jeg ville ikke...
-Det er et forferdelig vær. -Jeg vil gjerne gå en tur!
Forsøker du å få deg selv drept? Vent litt!
-Takk for turen, Terry. -Kom tilbake!
Jeg har det bra nå. Jeg lover det.
Merrin! Slutt å være dum.
Hvor skal du hen?
Jeg venter på deg!
Hva.
Merrin?
Merrin! Merrin!
Merrin?
Hvordan kunne du?
Jeg drepte ikke henne. Jeg elsket også Merrin.
Hvis du ikke drepte henne, hvem gjorde det da?
Vi fikk et oppkall-
-over radioen om noe slags slossing her ute.
Vi hadde en temmelig god idè om hvem som var ansvarlig.
Hør, Eric, det er min skyld.
Mester, pausen er over. La oss gå!
Gå inn igjen, Terry, ingenting av dette dreier seg om deg.
Ja, gå inn igjen, din feiging.
Du må roe deg ned, Ig, du ønsker ikke å-
-motsette deg arrestasjonen. Vi vil bruke makt.
Hva vil du arrestere meg for?
Jeg sloss med den feige broren min. Er det en forbrytelse?
Saken er den at denne klubben er over kommunegrensen.
Hvilket betyr at vi fanget deg flyktende.
Der kan man snakke om den mest opplagte falske anklagen.
-Gå inn igjen. -Fuck you, Eric.
Jeg skulle ønske vi hadde mer å arrestere deg for.
Jeg skulle ønske jeg kunne plante noe på deg.
Kanskje noe fra kjolen hennes.
På den måten ville du bli sittende inne på livstid.
Eric, du har kjent meg hele livet mitt. Du vet at jeg ikke ville gjøre henne noe.
Det er løgn, Ig. Du betrodde deg til meg.
Alle i byen så at dere kranglet den kvelden hun ble drept.
Det er ikke det som skjedde, Jeg sa at det er min skyld-
-fordi jeg gikk fra henne. Hun var alene.
Servitrisen løy.
Jeg skal sørge for at du blir straffet for alt det-
-du gjorde mot henne, om jeg så må-
-slå deg i hjel med bare nevene. -Slå han ihjel.
Da har jeg noe å spille den av til i kveld.
-Bortsett fra at dere begge vil være nakne. -Ja, den er god.
Jeg liker også å forestille meg deg naken, Sturtz-
Hva i helvete...
Lee har kanskje fått deg ut-
-men vi slipper deg ikke ut av syne.
Kjøttklump, la klienten min være.
Prøver du å gjøre livet mitt så vanskelig som mulig?
Jeg vet hvem det nye vitnet er.
Det er servitrisen fra kafeen, men hun lyver om...
-Må jeg ha deg i bånd? -Terry kjørte vekk-
-fra kafeen med Merrin den kvelden i bilen hans.
Var Terry den siste som så henne i live?
Jeg tror ikke han har gjort henne no, men han husker ikke...
Hvorfor betror han seg til deg?
-På grunn av hornene, Lee! -Herregud, Ig.
Vi kan ikke snakke når du er slik. Det er ingen horn.
-Du holder på å bli sprø, gå hjem. -Hvorfor går du med Merrins kors?
Det er ikke Merins. Det er mitt.
Tror du jeg er idiot? Tror du ikke at jeg vet hvordan Merrins kors ser ut?
Ja, det er hennes. Hun gav det til meg.
Hvorfor ville hun gjøre det?
Ig... Du vet ikke alt om Merrin.
Om Merrin og jeg,-
-som jeg ikke har fortalt deg. -Hva snakker du om?
Jeg er lei for det, det var ikke noe vi planla.
Sier du at det var deg hun...
Ig, slapp av. Hun ville forlate meg på grunn av deg.
-Vi ville ikke såre deg. -Hvis dere ikke ville såre meg,-
-greide dere det ikke særlig bra. -Ig, kom igjen. Ig, jeg beklager.
-Liker du den nye piken i kirken. -Jeg kjenner henne ikke enda.
Ig, du liker henne nok til å få meg til å lage korset hennes.
Jeg liker henne også. Hun virker... du vet, søt.
Forsvinn herfra.
Jeg vet at jeg er den siste personen du vil se akkurat nå,-
-men du er den eneste jeg kan spørre.
Jeg har ikke noe å si til deg. Jeg burde skyte deg rett i hjertet.
Hvis du virkelig ville drepe meg,-
-hadde du allerede gjort det.
Jeg vet det. Disse dagene får jeg frem det værste i folk.
Jeg vil at du forteller meg sannheten om-
-hva du gjorde med datteren min.
-Etterpå dreper jeg deg. -Jeg trenger å vite-
-om Merrin sa noe til deg om at hun ville forlate meg,-
-eller være sammen med en annen? -Du er ikke så lite frekk-
-å komme hit og spørre om datteren min var utro mot deg.
Er du gått fra forstanden?
Hun ville bare ha fortalt det til deg. Du elsket henne akkurat som jeg.
Du får ikke sammenligne oss.
Mens jeg så på at kreften spiste opp min kone innenfra,-
-var min eneste trøst at det var det værst tenkelige-
-som kunne skje i livet mitt. Men hvor feil jeg tok.
Du er nødt til å tro meg, jeg elsket henne.
Men nå vet jeg ikke lengre om jeg egentlig kjente henne.
Tror du virkelig at jeg vil si et ord til deg om datteren min?
Hvis du er ute etter tilgivelse, medfølelse eller forståelse, så snakk med en prest.
Jeg vet at du drepte henne.
Jeg håper at du dør redd og hjelpesløs i mudderet,-
-slik som Merrin gjorde.
Unnskyld, jeg skulle ikke ha kommet.
Ha deg vekk fra verandaen min, ellers dreper jeg deg.
Dritt!
Noen ganger er Guds veier uransakelige.
De hornene som allerede har avslørt så mye,-
-kan jeg bruke til å finne morderen og gjøre opp regnskapet.
Se, forfengelighet betaler seg ikke, og det varer lenge-
-før du kan prøve å se pen ut igjen.
Dere må slutte å følge etter meg.
Forteller du oss hva vi skal?
Vil dere ikke heller bare suge av hverandre
Hvorfor i helvete sier du det?
Fra vi var barn har jeg gått ut fra-
-at du spilte hard fordi du skammet deg over deg selv.
-Hadde jeg rett? -Som barn stjal jeg homseblader-
-i kiosken. Da faren min fant dem under sengen min-
-slo han meg med beltet sitt. -Dere er begge oppdradd til å tro-
-at det er en synd, men det er bare menneskelig natur.
Det er derfor jeg alltid gjerne vil ha Eric som partner.
Jeg tenker på han hver gang jeg runker.
Jeg får lyst til å kysse deg når du snakker frekt.
Ha det morro, betjenter.
-Wallace. -Kom hit.
Terry.
-Jeg visste ikke at du kom? -Hvordan går det?
-Hvorfor har du en slange om halsen? -Jeg har fått en ny venn.
Vil du ha en drink?
Eller noe litt sterkere?
Nei, jeg vil gjerne kunne tenke klart i kveld.
Ta så mye du vil.
Terry. Tar du ikke litt for mye?
Hvis du vil ha sannheten, så har jeg problemer med å holde meg edru.
Du vet, helt siden Merrin døde.
Jeg har selv vært på litt av en tur hittil i kveld.
Hatt det så bra.
Det er...
Det er bra, jeg er glad for å høre det, Ig.
Hør her. Jeg vet at du har hatt det hardt.
Det er forståelig, men jeg...
Men her stopper morskapen.
Dette vil ikke være morro for meg.
Hva snakker du om?
Du er storebroren min, Terry.
Du skulle passe på meg.
Jeg har alltid gjort mitt beste. Det vet du.
Unntatt da du så Merrin ligge under det treet.
Du ringte ikke etter en ambulanse.
Du ringte ikke etter politiet. Du stakk av og etterlot henne der.
Hun var allerede død.
Jeg kunne ikke gjøre noe. Politiet ville tro at jeg hadde drept henne.
Selv da jeg ble arrestert sa du ikke sannheten.
Nei, hvorfor skulle du det?
Hvorfor ville du gjøre det hvis du var uskyldig?
-Med mindre du faktisk drepte henne? -Fordi jeg er broren din!
Forstå meg alikevel.
-De ville tro at jeg hjalp deg. -Du forsøkte ikke engang.
Du ville redde din egen bak.
Du er et dumt svin. Jeg hater deg.
Vet du hva?
Du har helt rett.
Jeg er ond og du skal drepe meg.
Det burde du gjøre, drepe meg. Det har jeg fortjent.
Etter det jeg har gjort, så fortjener jeg det
Jeg har rett til å drepe deg.
Men jeg vil la deg leve og lide. Bare ta resten du.
Alt?
Jeg tror jeg uttrykte meg klart nok.
Du kan ikke flykte.
Du skal se hva hun så og føle det samme som hun følte.
Det verste er...
...at du vil leve gjennom det hele.
Hvor er du?
Nei, stopp. Hjelp meg.
Å straffe Terry var det vanskeligste jeg har gjort.
Tvinge han til å se demonen sin i øynene var den eneste måten jeg kunne hjelpe han på.
Jeg har lett etter deg overalt.
Kom deg vekk innen jeg gjør noe vi begge vil angre.
Det er ikke hva Merrin ville ønsket.
Er du nå ekspert i hva Merrin ønsket?
Jeg ville aldri ha fortalt deg noe.
Hvor lenge hadde dere et forhold.
-Det vil du ikke vite. -Jeg trenger det,
Bare et par måneder.
Hun ville flytte til California.
Vi ville se om det var seriøst før vi sa det.
Da hun ble drept trodde du da at det var jeg?
Tror du at jeg oppdaget dere og mistet besinnelsen?
-Jeg ville ikke hjelpe deg da. -Jeg vil ikke ha hjelpen din.
Jeg vil bevise at servitrisen løy og få Terry til å tilstå.
Forsvinn Lee. La meg være og ikke rør meg!
Gi meg korset ditt.
Er det horn? Det er faen meg horn.
Bra at du endelig kan se dem.
Nå forteller du sannheten.
Merrins kors beskytter ikke deg lengre.
Hvorfor skal jeg fortelle deg noe?
Du kan ikke gjøre noe.
Det var ikke meningen at hun skulle dø.
Det var ikke meningen. Jeg elsket henne like mye som deg.
Jeg lagde korset hennes.
Hun skulle ha vært sammen med meg.
Du lurte meg for faen.
Trodde du hadde vært god hele livet ditt
-Forsøker å kontrollere meg selv. -Du reddet meg da vi var små.
Du tok meg opp av vannet akkurat her. Du er grunnen til at jeg lever.
Den dummeste feilen jeg har gjort. Jeg skulle ha latt deg drukne.
-Og jeg ville ha vært sammen med henne nå. -Forbannet løgn!
Takk for at du har tid til meg.
Jeg tror at Ig vil fri til meg. Kjenner du noe til det?
-Kanskje? -Det er noen ting.
Ting som jeg har lært om meg selv.
Jeg kan ikke gifte meg med Ig.
Hvorfor forteller du meg alt dette?
Kommer du forbi restauranten senere?
Jeg tror det vil hjelpe hvis du er der.
Selvfølgelig.
Takk.
-Terry? -Det er meg.
-Du skremte meg. -Hva gjør du her?
Du må ha på deg tørt tøy. Jeg kjører deg hjem, kom.
-Jeg vil gjerne være alene. -Du ender opp syk.
-Nei. -Er du OK?
Det er OK. Det går nok bra.
Jeg har deg.
-Hva er det du gjør? -Det er ikke andre enn oss.
-Tuller du? -Du behøver ikke å late som.
Det er OK.
-Nei, nei! -Kom igjen.
Stopp! Ikke gjør det!
La meg være!
Unnskyld. Jeg...
Jeg har ventet lenge på dette.
Utrolig at det endelig skjer.
Jeg vil røre deg. Du er virkelig.
Nei, du er hans beste venn.
Du er vennen min. Forstår du ingenting?
Jeg forstår alt.
Hver gang vi tre var sammen-
-var det som om vi visste det.
Det var vi som skulle være sammen,-
-men det var ingen som sa noe.
Vi så på hverandre, Merrin. Vi så på hverandre.
Nei, slipp! La være!
Du har ingen anelse om hva jeg går igjennom akkurat nå.
Hva snakker du om?
Hva med de signalene du har sendt meg?
Hvilke signaler?
Åh gud, du trodde jeg slo opp med Ig så vi kunne...
Jeg vet du elsker meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker Ig så høyt! Jeg elsker han over alt på jorden!
Var det det siste hun sa?
At hun elsker meg?
Vil du vite hva som skjedde, Ig? Hold kjæft!
Hjelp meg! Stopp! Hjelp, far!
Jeg ga henne det hun ville ha.
Slutt nå!
Det er jo meg! Jeg knullet den stramme fitta hennes.
Nei, nei!
-Jeg knuste hodet hennes med en stein. -Nei!
Vet du hva? Kjærlighet har gjort oss begge til djevler.
Som jeg ser det, tilstod du til meg, og-
-var så tynget av skyld at du begikk selvmord.
Jeg har alltid gjerne villet prøve dette.
Det blir nok artig.
Mr. Perrish begikk selvmord-
-tidligere i dag.
Vi berget bilen hans. Perrishes advokat, Lee Tourneau-
-var eneste vitne til hendelsen.
Mr. Perrish tilsto til Mr. Tourneau-
-og begikk selvmord.
I følge politiets utsagn er det ikke funnet noe lik.
Alle rapporter som ikke kommer fra politiet-
-skal på nåværende tidspunkt anses som spekulasjoner.
-Et spørsmål til... -Viktig nytt denne kvelden-
-fra politiet i saken om Merrin William.
Det er rapportert i kveld at Ig Perrish har...
OK, det er da en god ting med dette.
Jeg er vanskelig å drepe.
Hvorfor i helvete er du ikke død?
Faktisk kjenner jeg ikke engang selv svaret på det spørsmålet.
Jeg har bedt så lenge om at du skulle dø.
Men da jeg så nyheten på TV-
-hadde det ikke hjulpet noe.
Jeg har ikke drept henne.
Men du vet hvem som gjorde det, ikke sant?
Du blir nødt til å si det.
-Hva vil du gjøre hvis jeg sier det? -Det vet du godt.
Det er jobben min. Folk sier alltid at man skal gjøre det rette.
Noen ganger er det ikke noe som er rett. ...og så-
-så må man velge den synden man kan leve med.
Bli med innenfor.
I går gikk jeg rundt i huset-
-og jeg fant denne.
Jeg burde gi den til politiet, men det....
Det kjentes feil.
Hun ville ha ønsket at du fikk den.
Takk.
Det er noe-
-jeg gjerne vil gi deg.
Her.
Merrins mor ga henne dette rett før hun...
Vet du hva, gutten min?
Jeg tror du har mer bruk for den.
Jeg tror du har bruk for beskyttelsen hennes.
Vel da. Jeg tror det kanskje er-
-en slags velsignelse tross alt.
Hornene var ikke en forbannelse, men en velsignelse. De ledet meg hit.
Da jeg tok korset hennes på så kunne jeg igjen merke beskyttelsen hennes.
"Kjære Ig. Du vil ikke-
-lese dette mens jeg lever."
"Jeg er ikke sikker på at jeg ønsker at du leser det når jeg er død."
"Jeg tror at du snart frir til meg"
"Du aner ikke hvor høyt jeg ønsker å si ja."
"Men jeg kan ikke."
"Du skjønner Ig, jeg er veldig syk."
"Den typen kreft jeg har er den som er arvelig."
"Jeg så hva moren min gjennomgikk."
"Jeg så hva det gjorde med faren min."
"Hvis jeg forteller at jeg er syk, så vil du bare gifte deg enda mer."
"Jeg vil være svak og si ja, og du vil oppgi hele fremtiden din,-
-og være lenket til meg mens jeg blir værre og dør."
"Det skal du ikke igjennom. Det elsker jeg deg for høyt til."
"Jeg lover å såre deg nok til å dytte deg vekk."
"Forhåpentligvis glemmer du meg en dag-
-og lever videre med en annen."
"Du får barn, barnebarn og oldebarn."
"Du får gå lange turer i skogen."
"På en av turene, når du er veldig gammel,-
-får du øye på et tre, med et hus i greinene."
"Der venter jeg på deg."
"Jeg venter ved skjæret fra stearinlyset i trehytten vår,-
-hvor lyset fra korset mitt vil reflekteres i øynene dine."
"Den første beskjeden jeg sendte deg."
"Oss. Jeg elsker deg, Iggy Perrish."
"Jenta di, Merrin."
-Ig. Du lever. -Ikke.
Ig, vi skal renvaske navnet ditt.
-Vi må vite hvem som drepte Merrin. -Lee gjorde det.
Hvis du går etter Lee så blir jeg med deg.
-Det er du ikke sterk nok til. -Jeg forlater deg ikke.
Jeg ga meg selv et løfte: Aldri mer.
Skulle det skje meg noe, skal jeg vite at du er OK.
For mors og fars skyld.
-Forbannet. -Det er vi begge.
Hva gjør du her ute?
Du husker ikke noe av det som er skjedd mellom oss?
Vil du bli med innenfor?
Nei, jeg håpte faktisk at vi kunne gå en tur.
Det er ingen som leter etter meg.
Stort sett alle tror at jeg er død.
-Virkelig? -Hva sier du?
-Bare en gåtur? -Ja.
-Hvorfor skulle vi hit ut? -Det vet du godt.
Det er her du drepte Merrin.
Hva er det som skjer med deg? Er du blitt sprø?
Det hele blir mye enklere-
-for oss begge hvis du ikke lyver.
Ig...
Jeg er din beste venn. Det har du alltid sagt.
-Tror du at jeg er involvert? -Tro meg,-
-jeg vil bare drepe deg, men jeg prøver bare å være menneskelig.
Jeg prøver å være den mannen Merrin ønsket at jeg skulle være.
Så jeg gir deg sjansen til å gjøre det rette.
Nå går vi til politiet.
-Du melder deg selv. -Hold hendene dine-
-hvor jeg kan se dem, Lee. Ikke gjør noe dumt.
-Terry. -Hva gjør du her, Terry?
Terry kom for å snakke med meg.
Han fortalte noen ting fra den natten hvor Merrin døde.
Han prøver bare å redde seg selv.
-Fuck you. -Ja i like måte.
Du fortalte alle at han tilsto og drepte seg selv.
En av tingene er ikke sant.
Nå vil jeg gjerne vite hva du ellers har løyet om.
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
-Det må du unnskylde, jeg... -Lee.
Jeg ville ikke skade henne.
Det var en feiltakelse. Unnskyld. Jeg beklager.
Jeg vil gjøre det rette.
-Jeg vil fikse det hele. -Det er OK...
Ja, vi har vært venner lenge.
Lee, legg vekk det geværet.
Opp med deg. Opp med deg!
Unnskyld, Merrin.
Vi sees snart.
Neeei!
Vær så snill, Ig.
Iggy.
Til slutt omfavnet jeg hornene. Som en fallen engel,-
-ble jeg djevelen en siste gang.
Hevnen krevde det av meg,-
-og nå er det blitt tid for at vi kan være sammen igjen.
Hvis dette ikke er Paradis, hva er det da?
Er du kåt?
Jeg holder på å varmes opp.
Ja ja.
-Nei? -Ja.
Nei!
Jeg vil elske deg resten av livet mitt.
Bare elsk meg i resten av mitt.
Norske tekster: Team NB Sub
Takk til Sublime - www.NXTGN.org